Читаем Избранное полностью

Избранное

Муса Мустафович Джалиль , Ленар Миннемохимович Шаех

На самолёте из КрымаЯ улетал домой.Зари полыхала киноварьНад облачною чалмой.Меня провожало мореИ кипарисов строй,Меня провожал виноградник,Раскинувшись под горой.Рябая поверхность моряОтхлынула подо мной,Как будто мираж я увиделЗа облачной пеленой.Потом отхлынули горы,Леса, чей цвет бирюзов.Сменились леса УкраиныИной полосой лесов.И вот зажелтели долы,Постриженные наголо,И понял я: время осениСтремительно подошло.Меня провожало лето,Отяжелив лозу,А здесь я чувствовал это,Холод дышал внизу.Ещё я купался ныне,Покачиваясь на волне.А здесь в бешметах ходили,Как показалось мне.А птицы, вытянув шеи,С осенней порою в лад,Навстречу, к теплу летели,Туда, где созрел гранат.Товарищ пилот, приятноВ полёте предаться сну,Но вдруг я проснусь и увижуСнежную белизну?Так оно и случилось:Проснулся – внизу светло…Когда мы в Москве садились,Всё было белым-бело.И на моей красавице,Пришедшей меня встречать,Шубка была и валенки,Белой зиме под стать.Поёживаясь от холода,Я весело ей сказал:– По парку ещё сегодняВ трусиках я гулял.И, мной в этом парке сорванный,В целости я привёзСочный – а ну попробуй-ка —Шафрановый абрикос!Сказки об этом бабушкиРассказывали давно ль?..Откупорить мне бутылочкуС крепким вином позволь.Давай-ка за жизнь прекрасную,Радости не тая,С тобой от чистого сердцаВыпьем, душа моя!

17 марта, 1937

Перевод Я. Козловского

Колыбельная

1

Свет очей,Красавица,Месяц ясный!Ночь пришла,И спать пора,Ты – прекрасна!Баю-бай,Споют ветра,Укачают,Сказку яблоня тебеПрочитает.Спи, малышка,Баю-бай,Поскорее засыпай!

2

Ты вырастешь, детка,И станешь прекрасной,Как эти цветы.Они распустилисьВ счастливой стране,Где живём я и ты,Где мирное солнцеТебе улыбнётсяС большой высоты.Спи, крошка-малышка,Спи, дочка родная,Баюшки-баю.А я тебе песнюНегромкую этуТихонько спою!

Апрель, 1937

Перевод Н. Ишмухаметова

Песня любви

Вейте, утренние ветры, мир зарёю осиян,Передайте ей приветы в час, когда взойдёт Чулпан.В личико ей посмотрите, в это чудо из чудес,Волосы ей расчешите густые, как дремучий лес.Знала бы душа-девица, как тоскую я по ней!..Как способен распалиться от лучей её очей!..И любить, и быть любимым — вот в чём счастья-то секрет.Молодёжь страны родимой, будь счастливой много лет!Вейте, утренние ветры, мир зарёю осиян,Передайте ей приветы в час, когда взойдёт Чулпан.

Май, 1937

Перевод Н. Ишмухаметова

Наша яблоня

Перейти на страницу:

Похожие книги