Читаем Избранное полностью

Избранное

ПЕРВЫЙ УРОК

Молчи, кукла спит!

Мими.

Она в своем углу хозяйкаНад кучей разных пустяков.Из хлама этого настроитОна и парков и дворцов.Но всех поломанных игрушекЕй кукла старая милей,И, прислонив ее к коробке,Она ведет беседу с ней.Не блещет кукла красотою,Отломан у бедняжки нос,Но хороша она для «мамы»И без руки и без волос.И я гляжу, с какой заботойЕй Ми́ми с ложечки даетТо сладкой каши, то варенья,Но кукла крепко сжала рот.«Ну, крошка, кушай, не упрямься.Хотя бы ложечку одну», —И, накормив, умыла куклуИ приготовила ко сну.Постель для дочки в старой туфле,Там так уютно: «Спи, бай-бай,Чего ты, глупенькая, хнычешь,Скорее глазки закрывай!»Но избалованная куклаНе хочет глазки закрывать,И хорошо еще, что МимиТакая опытная мать.Поцеловать бы эту маму,Но не дается нипочем —Ей некогда — так много дела,Подумать надо обо всем!И вот, чтобы привлечь вниманье,Я притворяюсь, что держуВ кармане маленькую птичкуИ ни за что не покажу.И говорю я сам с собою,Что никому, мол, невдомек,Какие глазки у пичужки,Какой забавный хохолок!Мне эта хитрость удается,Две ножки бойкие бегут,И не успел я оглянуться,Как мама кукольная тут!От любопытства замирая,В карман заглядывает мой.«Я обманул тебя, девчурка,И птички нету никакой».Не верит. Влезла на колени.«Дитя, прости мне эту ложь,Благодаря обманной птичкеНемало истин ты поймешь».1894

Перевела Н. Подгоричани.

БЕДА

Крут подъем, и спуск тяжелый.Край мой бедный, край мой голый! Нищие усадьбы.Что народ! — сидят без денегАкушерка и священник — Ни крестин, ни свадьбы.Власть кричит: «Даешь налоги!»Просит есть бедняк убогий, Хлеба — и того нет.Строятся дворцы в столицеПо примеру заграницы, А деревня стонет.Реки быстрые мелеют,На полях никто не сеет, На лугах не косит.По миру пошли крестьяне,Дети просят подаянье, Христа ради просят.С каждым годом жизнь плачевней,Денег негде взять деревне, Чтоб отдать богатым.Села бедствуют, но вскореНищета придет и горе Во дворцы к магнатам.1894

Перевел А. Ревич.

СТИРАЮЩИЕСЯ ОБРАЗЫ

Перейти на страницу:

Похожие книги