Библибоба

Читаем Из Ирландских мелодий полностью

Из Ирландских мелодий

Томас Мур

О, не ищи спасения в пирах,Где юность отшумела, но придиВ осенний сад ко мне, где тлен и прах,И прелесть увяданья ощути.Здесь мы с тобой на празднике утратПодымем чаши в этот скорбный часЗа тех, кто с нами пировать был рад,Кто спит давно и вдалеке от нас.В саду под одичалый скрип ветвейСреди теней, как прежде дорогих,Мы вспомним мир и войны давних дней,Помянем пыл и крепость клятв былых.И лавром славы годы зашумятНад гордой поседевшей головойНа кладбище, где все надежды спят,Где схоронили доблесть мы с тобой.Перевод А. Преловского

КО МНЕ ИДИ

Не в пышный зал, блистающий огнями,Куда стремятся юноши толпой, —В мой бедный сад с поблекшими цветамиИди, мой друг: мы — старики с тобой.Там вызовем мы тени дорогие,С умолкшими беседу поведем;Подняв бокал за годы прожитые,Там совершим мы тризну по былом.Там мы почтим безмолвною слезоюПогибшие надежды и мечты,Меж тем как мирт над нашей сединоюСклонит свои увядшие листы.И как в краю пустынном и уныломВетвями гордый лавр шумит порой,Так пусть и наш привет звучит могилам,Где силы спят, забытые толпой...Перевод А. Плещеева


Перейти на страницу:

Похожие книги

Ворон
Ворон

Эдгар Аллан По – знаменитый американский поэт, прозаик, критик, журналист. Человек ослепительного таланта и горестной судьбы. Ненавистники и почитатели, подражатели и последователи – всем им, и уже не один век, не дает покоя наследие По. Его влияние как писателя и поэта на мировую литературу огромно. В области поэзии это и Шарль Бодлер, и французский символизм, практически весь русский Серебряный век. В настоящем двуязычном издании По представлен именно в ипостаси поэта. «Создание прекрасного посредством ритма» – так определял поэзию По, автор таких поэтических шедевров, как «Ворон», «Аннабель Ли», «Улялюм», «Колокола», «Линор». В своих стихах По отворачивается от «жизни как она есть» и создает иную реальность, неясную и туманную, реальность грез и мечты, которая вот уже более века не отпускает от себя почитателей творчества гениального поэта.

Эдгар Аллан По

Классическая зарубежная поэзия
Читать бесплатно
Вольпоне
Вольпоне

Бенджамин Джонсон Benjamin Jonson (c. 11 June 1572 – 6 August 1637)  Английский поэт и актёр, один из трех крупнейших – наряду с Шекспиром и Марло – драматургов елизаветинской эпохи. "Вольпоне, или Хитрый Лис" - лучшая, по мнению большинства критиков, комедия-фарс Джонсона. С необычайной яркостью решается в ней тема денег, способность их превращать все на свете в свою противоположность.

Бен Джонсон

Драматургия / Поэзия / Классическая зарубежная поэзия / Стихи и поэзия
Без регистрации
Стихотворения
Стихотворения

Балинт Балашши

Классическая зарубежная поэзия
Полная версия
Мармион
Мармион

Поэма, или роман в стихах Вальтера Скотта «Мармион» является самым большим по объему из поэтических произведений «Чародея Севера» — так называли в Англии писателя после выхода в свет его «Песен шотландской границы» и «Песни последнего менестреля». Но именно «Мармион» вознес Скотта на вершину его поэтической славы.

Вальтер Скотт

Классическая зарубежная поэзия
Читать Онлайн
Избранное