Читаем Испанский сон полностью

Он с час промаялся. Молитва не проходила сквозь душу, звучала по-дурацки; он вымучивал ее, как второгодник у доски вымучивает надоевшее, бессмысленное стихотворение. Он понял, что толку от такой молитвы не будет. Это наказание за грешные забавы, подумал он.

– Эй, Сид, – сказал он в Трубу.

– Да?

– Я думал, я тот еще онанист, но смотрю, ты в этом деле меня здорово переплюнул.

– Это естественно. Лучшие онанисты – профессиональные воздухоплаватели.

– Но разве рукоблудие – это не грех?

– Не смеши. Ни один грех священники не отпускают так охотно. Тоже мне, нашелся моралист…

– Не моралист я. Просто беспокоюсь, как бы все наши молитвы не пошли прахом.

– Прощение и благодать вовсе не одно и то же.

– Поверю тебе, – вздохнул Вальд, – все равно у меня нет другого выхода… Так все твои сексуальные приключения – всего лишь фантазии онаниста?

– Не все. Например, в 1993 году…

Сид сделал небольшую паузу – видимо, сел поудобнее, желая поведать о любовном эпизоде, – но в это время наконец застрекотал маленький вертолет.

– Извини, Сид, – сказал Вальд. – Придется отложить твой рассказ; сейчас, может, заработаем денежек.

Вертолет без напоминания зашел с восточной стороны и выпустил авиамодель со знакомой механической конструкцией.

– Hi, м-р Пелевски, – сказал рупор.

Вальд завел телескоп и установил, что голос принадлежит негритянке. Собственно, это была не совсем негритянка – скорее мулатка какая-нибудь, – но после фантазии Сида Вальд не мог думать о ней как-то иначе.

– Hi, – сказал Вальд.

– Как видите, мы вовремя; достаньте, пожалуйста, из контейнера пакет и телефон.

– Зачем телефон? У меня есть один.

– Ваш уже сдох небось, а этот заряженный; звоните куда и сколько влезет вплоть до первой посадки. Бесплатный подарок от GNN International.

– Спасибо, – сказал растроганный Вальд. – Кстати, вам должен был позвонить мой юрист, г-н Х.

– Он и позвонил; как вы увидите, в текст контракта вставлены новые реквизиты лицензиара.

– Вальдемар, – шепнул Сид, – будь любезен, передай мне телескоп.

– Сейчас я гляну на пакет, – сказал Вальд, – а вы тем временем уж будьте так добры, передайте моему другу навигационный прибор. Я бы вас не затруднял, но он не влезает в Трубу, вот ведь какая заминочка.

– Будет сделано, – пообещала негритянка.

Вальд пристроил телескоп в контейнер – крышка осталась незакрытой – и углубился в чтение документа, представляющего собой копию дважды переданного факса. Каждая из страниц была завизирована г-ном Х. Неплохая работа, подумал Вальд и твердо решил не отвлекать Х. от тренировки.

Кроме факсимильной закорючки Х., на каждой странице красовалась чернильная подпись GNN International. Весь пакет был представлен в двух экземплярах. Тоже неплохо работают, сучки, с одобрением подумал Вальд. Трудно ожидать лучшего в такой своеобразной обстановке. Впрочем… специфика информационных агентств…

– Прежде чем подписать, – сказал Вальд, – я хотел бы с вами познакомиться.

– Я Венди, – сказала негритянка.

– Я Сэнди, – сказала светленькая. – Наши фамилии вы найдете на последней странице контракта, две последние в столбике.

– Очень приятно, – сказал Вальд. – Можете называть меня Вальдемаром; а моего друга зовут Франсиско Кампоамор, то есть Сид.

– Мы знаем, – сказали Сэнди и Венди. – Привет, Вальдемар. Привет, Сид, как поживаете?

– Хорошо! – крикнул Сид. – Скажи им, что они мне нравятся! Я хочу поговорить с ними!

– О’кей, – сказал Вальд. – Я подписываю.

Он снял колпачок с представительского «паркера», улыбнулся видеокамере и подписал контракт.

– Примите наши поздравления, Вальдемар, – сказала Венди; – нам жаль, что мы сейчас не можем скрепить наш контракт рукопожатием.

– Пусть пообещают сделать это позже! – заорал Сид, злой оттого, что на него не обращают внимания.

– Мы слышим, Сид, – мягко сказала Венди. – Конечно же, мы познакомимся ближе в Лас-Вегасе.

– Я приглашаю вас на ужин, – сказал Сид.

– Заметано, – сказала Венди.

– Мальчики, за работу, – сказала Сэнди. – Сейчас мы запишем три коротких фрагмента. Первый – приветствие Сида, а потом два мини-интервью. Сид, приготовьтесь к записи. Улыбайтесь и приветствуйте нас несколько раз подряд, мы покажем только один… Пять, четыре, три, два, один… начали!

– Привет! – крикнул Сид.

– Отлично, – шепнула Венди, – еще раз, милый…

– Привет! Здравствуйте, я – Сид Кампоамор, я рад встрече с вами!

– Well-done! – сказала Сэнди; – теперь пара советов насчет интервью. Старайтесь отвечать на вопросы быстро, не задумываясь; если не знаете, что говорить, говорите любую ерунду, например: «Об этом мне нужно посоветоваться с нашим страусом». Кстати, как зовут страуса?

– Понятия не имею, – сказал Вальд. – Он не наш.

– Пусть его зовут Ники, – распорядилась Сэнди, – и забудьте, что он не ваш. Если вам покажется, будто вы сказали что-то смешное, не стесняйтесь смеяться – мы уж поддержим вас так, что только судья не расхохочется. Вам все ясно?

– Да, мэм.

– Не называйте меня «мэм».

– О’кей, Сэнди.

– Расслабьтесь, для волнения нет резона: из ваших ответов будут выбраны только самые удачные, секунд на двадцать пять; и вообще мы смонтируем все в лучшем виде. Вопросы есть?