Читаем Исэ моногатари полностью

В давние времена кавалер в скитаниях как-то дошел до провинции Митиноку. Оттуда в столицу, к той даме, которую любил, послал так сказать:

Сказать ей послал он, что во всем у него хорошо стало.[158]

В давние времена микадо свой выезд совершить изволил в Сумиёси:

И божество само появиться соизволило:

В давние времена кавалер, долго вестей о себе не давая, даме сказал: «Забвенья на сердце нет у меня. К тебе я приду», — на что дама:

В давние времена дама, глядя на предметы, оставленные, как память, кавалером, что ветрен был,—

В давние времена кавалер полагал сначала, что дама еще опыт мирской не прошла, но, потом прослышав, что она в сношениях тайных с другим, — через некоторое время —

В давние времена кавалер, видя, как уходит из Умэцубо, под дождем промокая, некий человек,—

А тот в ответ:

В давние времена кавалер той даме, что верность нарушила,—

Сказал так, а она и ответа не дала.

В давние времена жил кавалер. Надоела, что ли, ему та дама, что в местности, «Густой травой» называемой, жила, но только он сложил:

А дама в ответ:

Так сказала она, и он, в восхищении, об уходе и думать перестал.

В давние времена кавалер, по-видимому, о чем-то думая, сложил:

В давние времена кавалер, страдая и в сердце своем полагая, что смерть ему приходит,—