Читаем Иоанн Цимисхий полностью

...день Страшного суда... голос трубы архангела...-- Имеется в виду Откровение св. Иоанна Богослова ("Апокалипсис"), последняя книга Нового Завета, содержащая в себе пророчество о конца света и неизбежном наказании людей, в соответствии с грехами каждого.

Кирпич Вавилона...-- Вавилон, столица рабовладельческого государства Вавилонии (19--6 вв. до н. э.); находился недалеко от нынешнего Багдада; разрушен в 539 г. до н. э. персидским царем Киром II (ум. 529).

...черта писания персеполийского...-- Имеются в виду глиняные таблички с эламским линейным и клинописным письмом (III--I тысячелетия до н. э.), обнаруженные при раскопках древнеиранского г. Персеполя (основан в 6 в. до н. э., находился в 50 км на северо-восток от нынешнего г. Шираз), разрушенного и сожженного в 330 г. до н. э.. Александром Македонским.

...черепок сосуда на берегах Скамандра...-- Скамандр -- древнее название реки Мендерес, протекающей на северо-западе Малой Азии и впадающей в Дарданеллы. В ее низовьях находилась легендарная Троя (III--I тысячелетия до н. э.).

С. 28. Пальмира (букв.-- Пальмовый город) -- древний город, находился на территории Сирии (недалеко от нынешнего г. Тадмор); в I--III вв.-- крупный торговый центр, был известен своими ремеслами и архитектурой; разрушен арабами в VII в.

Ида -- гористая местность на северо-западном побережье Малой Азии.

Гемус, Гем -- фракийское и древнегреческое название Старой Шанины (Балканских гор).

...волны... эвксинские -- Эвксин, Понт Эвксинский -- Черное море.

...страшный переворот...-- Имеется в виду одна из катастроф, которая повлекла за собою гибель легендарной страны-острова -- Атлантиды. Споры о характере этой катастрофы и месте, где находилась эта страна, продолжаются до сих пор. Миф об Атлантиде и ее гибели дошел до нас в диалогах "Тимей" и "Критий" древнегреческого философа Платона (427--347 до н. э.).

Геркулесовы Столпы -- Гибралтарский пролив.

Фракия -- историческая область, название земли фракийцев, занимавших восточную часть Балканского полуострова, Омываемую Черным, Мраморным и Эгейским морями; на юго-западе граничила с древней Македонией.

...миф переплывал мимо них на среброрунном воле...-- Имеется в виду миф о похищении верховным греческим богом Зевсом красавицы Европы, дочери финикийского царя. Превратившись в быка, Зевс лег у ног игравшей на берегу моря Европы; царевна, увлеченная игрою, села на спину быка, который уплыл с нею на остров Крит.

...и в корабле аргонавтов...-- Имеется в виду миф о походе греков на корабле, носившем имя "Арго" (отсюда -- аргонавты) в Колхиду (Черноморское побережье Кавказа) за золотым руном волшебного барана.

...умирал в Орфее...-- Орфей, легендарный фракийский певец, своею игрою зачаровывал даже животных и растения; безуспешно пытался вывести из царства мертвых свою жену Евридику: он не выдержал, оглянулся, и она навсегда осталась там; был однолюбом, чем вызвал ненависть к себе других женщин и был ими растерзан.

...сражался за похищенную супругу Менелая...-- Имеется в виду миф о похищении Парисом Елены, который лег в основу "Илиады" Гомера.

...умолкал в пещерах Самофракии, храмах Элевзина и лесах Додона...-- Самофракия -- остров в северной части Эгейского моря, Элевзин -- Элевсин -- город в 22 км от Афин, известный своим культовым святилищем (6--5 в. до н. э.); Додона -- знаменитый религиозный (культовый) центр (7--1 в. до н. э.), находился в западной части Греции в лесистых отрогах юго-западного склона Пинда.

...острова Архипелага -- Архипелаг -- название морской византийской провинции, располагавшейся на о. Лесбос и прилегающие к нему мелких островах; Полевой переносит это понятие на все острова Эгейского моря, принадлежавшие Византии.

...властитель, утомленный жизнью дряхлого Рима -- император Константин I Великий, перенесший столицу из Рима в Константинополь (см. комм. к с. 27).

С. 29. Святая София -- Софийский собор, воздвигнутый в 532--537 гг. при Юстиниане I (482--565), римском императоре (527--565); главный собор царьградский.

...шли удивляться столице Греции.-- Здесь и далее Грецией называется Византия, государственным языком которой был греческий, греки составляли значительную часть ее населения, и территории традиционного их проживания являлись важнейшей составной частью Византии.