Читаем Я — легенда полностью

Я — легенда

He went on talking even though he didn't really want to.	Ее внимание подхлестнуло в Нэвилле какое-то упрямство, и, сознавая краешком разума, что его уже понесло, он продолжал и продолжал говорить.
Briefly he told her about the major obstacle in his study of the vampires.	Он коротко обрисовал главный камень преткновения его исследований.
"At first I thought the stake had to hit their hearts," he said.	- Сначала я думал, что колышек должен пронзить сердце, - говорил он.
"I believed the legend.	- Я верил в легенду.
I found out that wasn't so.	Но потом я убедился, что это не так.
I put stakes in all parts of their bodies and they died.	Я вколачивал колышек в любые части тела - и они все равно погибали.
That made me think it was hemorrhage.	Так я пришел к выводу, что они умирают просто от кровотечения, от потери крови.
But then one day-"	Но однажды...
And he told her about the woman who had decomposed before his eyes.	И он рассказал ей о той женщине, распавшейся у него прямо на глазах.
"I knew then it couldn't be hemorrhage," he went on, feeling a sort of pleasure in reciting his discoveries.	- Я понял тогда, что есть что-то еще, вовсе не потеря крови, - он продолжал, словно наслаждаясь, декламируя свои открытия.
"I didn't know what to do.	- Я долгое время не знал, что делать.
Then one day it came to me."	Буквально не находил себе места. Но потом до меня дошло.
"What?" she asked.	- Что? - спросила она.
"I took a dead vampire. I put his arm into an artificial vacuum.	- Я раздобыл мертвого вампира и поместил его руку в искусственный вакуум.
I punctured his arm inside that vacuum.	И под вакуумом вскрыл ему вены.
Blood spurted out."	И оттуда брызнула кровь.
He paused.	- Он замолчал на время.
"But that's all."	- Вот и все.
She stared at him.	Она уставилась на него.
"You don't see," he said.	- Не понимаешь, - сказал он.
"I-No," she admitted.	- Я... Нет, - призналась она.
"When I let air back into the tank, the arm decomposed," he said.	- А когда я впустил туда воздух, все мгновенно распалось.
She still stared.	Она продолжала смотреть на него.
"You see," he said, "the bacillus is a facultative saprophyte.	- Видишь ли, - пояснил он, - этот микроб является факультативным сапрофитом.
It lives with or without oxygen; but with a difference.	Он может существовать как при наличии кислорода, так и без него. Но есть большая разница.