Читаем Графиня де Шарни полностью

… Был введен в действие закон об изгнании неприсягнувших священников… — Согласно декретам Конвента от 23 и 24 апреля 1793 г., священники, не присягнувшие Конституции 1791 года и отказавшиеся признать гражданское устройство духовенства, приравнивались к эмигрантам и могли быть осуждены даже на смертную казнь.

… Питу мог бы достичь возраста Филемона, Катрин стала бы Бавкидой… — В греческой мифологии Филемон и Бавкида — чета благочестивых и любящих супругов, с почетом принявших в своем бедном доме верховного бога Зевса и его вестника Гермеса (Меркурия). В награду домик Филемона и Бавкиды обратился в храм, а они испросили себе одновременную смерть по достижении глубокой старости, что и было им даровано. Их имена стали символами идеального супружества.

Сентябрист — то есть участник сентябрьских убийств в парижских тюрьмах.

Бриссотинцы — так по имени их лидера Бриссо (см. примеч. к ч. 4, гл. XIV) называли жирондистов.

Надчревная область — верхняя часть живота.

… жалобно завывало, как деревья в заколдованном лесу, описанном Тассо… — Имеется в виду эпизод из песни XVIII поэмы Т. Тассо «Освобожденный Иерусалим» (см. примеч. к ч. 4, гл. XIII и ч. 5, гл. XVIII). Ринальдо попадает в некий лес и видит, как из деревьев выходят прекрасные девы-мусульманки, которые затем обращаются в ужасающих воинов и нападают на него. Ринальдо истребляет их, несмотря на испускаемые деревьями жалобные стоны.

Лот (буквально: часть, доля) — предмет или партия товара, выставленного на аукцион.