Читаем Гекуба полностью

Гекуба

Еврипид , Шломо Вульф

Над жизнью… над жизнью твоей…

Поликсена

Не прячь же… Скажи…Робею, поклясться могу,Я этого стона.

Гекуба

О жалкий ребенок…

Поликсена

Ясней, бога ради!

Гекуба

Решеньем одним уста их полныТебя заколоть на могиле190 Пелеева сына…

Поликсена

Увы! О мать моя, мать… грозного горяГолос откуда ж в тебеЭтот звучит? Горя-то голос?

Гекуба

Сказ несказанный — снова услышь:Аргос с тобой,Аргос с тобой порешил…

Поликсена

(после минутной паузы)

Антистрофа[16]

Страдалица злосчастная о муже,О, горький жребий матери… Опять,Клеймо тебе на сердце разжигая,200 Демон какой-то кладет…Итак — твой ребенок с тобою,Жалкой и старой,Иго неволи делитьБольше не может…Сочной травой ущелийВскормленную телкуОт тебя уведут,Из рук твоих вырвут, зарежутДля впадины черной — где мертвых делить210 Должна я постели…Над долей твоей, моя горькая мать,Я плачу, все стоны — тебе…Своей же позорной и низкойМне жизни не жалко… И нет для меняВыхода лучше, чем смерть.

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Те же и Одиссей с чужой стороны. Одет по-царски, со скипетром и свитой.

Корифей

Чу… Одиссей… Как шаг его поспешен!К тебе, Гекуба, речь он обратит.

Одиссей

(к Гекубе)

О женщина! Ты волю войсковуюИ приговор, должно быть, знаешь. ВотНаш приговор: "Ахейцы[17] присудили220 Рожденную тобою ПоликсенуПод насыпью Пелида заколоть".Мы здесь теперь послами от ахейцев,Чтоб увести девицу. А жрецомПелидов сын назначен ей — надеюсь,Что силою девицу отрыватьНе вынудишь меня ты, отбиваясь.Ведь налицо беда-то. Что же тутПоделаешь? А мудрый и в несчастьеРассудка не теряет, говорят…

Гекуба

Не миновать беды мне… очень трудной230 И полной слез борьбы… Так вот зачемЯ до сих пор живу, хотя убитойСто раз бы быть мне, кажется. МеняДоселе Зевс не губит, а питает,Чтоб зрелищем горчайших бед моиНе сытые ль еще глаза насытить…О, коль рабам, царям когда-нибудьДозволено, их не ужалив речью,Задать вопрос, слова твои моихУшей теперь, я верю, не минуют.