Библибоба

Читаем Финансист полностью

Финансист

Б. Б. Истон , Теодор Драйзер , Биби Истон

We can't do anything with them, however.Но с этими господами ничего не поделаешь.
Why, damn it, man, I don't see how you can fail, really.Черт возьми, о банкротстве тут не может быть и речи.
In ten days these stocks will be all right."Дней через десять ваши бумаги снова поднимутся до полной стоимости.
Judge Kitchen commiserated with him also; but what good did that do?Судья Китчен тоже выразил Каупервуду сочувствие. Но от этого было не легче.
He was being compelled to suspend.Его принуждали закрыть дело.
An expert accountant would have to come in and go over his books.Решено было пригласить эксперта-бухгалтера для проверки конторских книг.
Butler might spread the news of this city-treasury connection. Stener might complain of this last city-loan transaction.Но ведь Батлер тем временем может предать огласке историю с городским казначейством, а Стинер заявить в суд о его последней операции с покупкой облигаций городского займа.
A half-dozen of his helpful friends stayed with him until four o'clock in the morning; but he had to suspend just the same.Человек шесть друзей, желавших быть ему полезными, оставались с ним до четырех часов утра, но ему все-таки пришлось закрыть контору.
And when he did that, he knew he was seriously crippled if not ultimately defeated in his race for wealth and fame.Сделав это, Каупервуд понял, что его мечтаниям о богатстве и славе нанесен сокрушительный удар, а может быть, и окончательное поражение.
When he was really and finally quite alone in his private bedroom he stared at himself in the mirror.Оставшись, наконец, совсем один в своей спальне, он поглядел на себя в зеркало.
His face was pale and tired, he thought, but strong and effective.Лицо у него было бледное и усталое, но по-прежнему мужественное и энергичное.
"Pshaw!" he said to himself,"К черту! - мысленно произнес он.
"I'm not whipped.- Им меня не осилить!
I'm still young.Я еще молод!
I'll get out of this in some way yet.И я выкручусь из этой передряги.
Certainly I will.Непременно выкручусь.
I'll find some way out."Я найду выход!"
And so, cogitating heavily, wearily, he began to undress.Погруженный в тяжелое раздумье, он начал медленно, словно бы нехотя, раздеваться.
Finally he sank upon his bed, and in a little while, strange as it may seem, with all the tangle of trouble around him, slept.Потом вытянулся на кровати и несколько мгновений спустя - как это ни странно при обстоятельствах столь сложных и запутанных -уже спал.
He could do that-sleep and gurgle most peacefully, the while his father paced the floor in his room, refusing to be comforted.Такова была его натура - он мог спать, безмятежно посапывая, тогда как его отец бродил взад и вперед по комнате, не находя себе покоя.
All was dark before the older man-the future hopeless.Старому джентльмену все рисовалось в самых мрачных красках, будущее было исполнено безнадежности.
Before the younger man was still hope.А перед его сыном все-таки брезжила надежда.
Перейти на страницу:
Читать далее

Похожие книги

Мачеха для дочки снежного короля
Мачеха для дочки снежного короля

Ксения Фави

Любовные романы / Современные любовные романы / Романы
Читать бесплатно
Лед и пламя
Лед и пламя

Скотт, наследник богатого семейства, после долгого отсутствия возвращается домой, в старинный особняк в самом сердце Шотландии.Его ждут неожиданные новости – его отец вновь женился. Вместе с его новой супругой, француженкой Амели, в доме появляются новые родственники. А значит – и новые проблемы.Новоиспеченные родственники вступают в противостояние за влияние, наследство и, главное, возможность распоряжаться на семейной винокурне.Когда ставки велики, ситуацию может спасти выгодный союз. Или искренняя любовь.Но иногда мы влюбляемся не в тех. И тогда все становится лишь сложнее.«Семейная сага на фоне великолепных пейзажей. Ангус женится на француженке гораздо моложе него, матери четырех детей. Она намерена обеспечить своим детям сытое будущее, в этом расчет. Увы, эти дети не заслужили богатство. Исключение – дочь Кейт, которую не ценит собственная семья…Красивая, прекрасно написанная история».▫– Amazon Review«Франсуаза Бурден завораживает своим писательским талантом».▫– L' ObsФрансуаза Бурден – одна из ведущих авторов европейского «эмоционального романа».Во Франции ее книги разошлись общим тиражом более 8▫млн экземпляров.«Le Figaro» охарактеризовала Франсуазу Бурден как одного из шести популярнейших авторов страны.В мире романы Франсуазы представлены на 15 иностранных языках.

Франсуаза Бурден

Любовные романы
Без регистрации
Месть женщины
Месть женщины

Это остросюжетный современный роман об отношениях между мужчиной и женщиной, о любви романтической и всепоглощающей, эротической, разрушительной и запретной. Действие развивается в России, Европе, в Америке. Вплетение в повествование детективной интриги и элементов таинственности делает роман чрезвычайно увлекательным.

Антон Павлович Чехов , Аристарх Ромашин , Наталья Дмитриевна Калинина , Чингиз Акифович Абдуллаев , Чингиз Абдуллаев

Шпионский детектив / Любовные романы / Современные любовные романы / Русская классическая проза / Романы
Полная версия
Тайны ночи
Тайны ночи

Престарелый граф не обладает, увы, способностью зачать наследника, а его юная супруга должна стать матерью любой ценой. Так начинается история невероятного приключения…Однако предполагаемый «кандидат в отцы наследника» блестящий лорд Бренд Маллорен отнюдь не горит желанием упасть в объятия незнакомой красавицы, а прелестная леди Розамунда Овертон совершенно не готова ни к ошеломительной любви, ни к забавной «войне интересов» с самым дерзким и необузданным из британских аристократов…

Джо Беверли , Андрей Романов , Луиса Хьюз

Любовные романы / Исторические любовные романы / Романы
Читать Онлайн
Избранное