Библибоба

Читаем Финансист полностью

Финансист

Б. Б. Истон , Теодор Драйзер , Биби Истон

They can't hurt me, George.Мне, Джордж, они ничего не могут сделать.
I'm an agent.Я просто маклер.
I didn't ask you to come to me.Я не звал вас.
You came to me in the first place of your own accord.Вы пришли ко мне по доброй воле.
If you don't help me, you're through, I tell you, and you're going to be sent to the penitentiary as sure as there are jails.Если вы мне не поможете, ваша песенка спета, и вы прямиком отправитесь в тюрьму, за это я ручаюсь.
Why don't you take a stand, George?Почему вы не защищаетесь, Джордж?
Why don't you stand your ground?Почему вы не хотите постоять за себя?
You have your wife and children to look after.У вас жена и дети, о которых вы обязаны подумать.
You can't be any worse off loaning me three hundred thousand more than you are right now.Что может измениться от того, что вы ссудите мне еще триста тысяч?
What difference does it make-five hundred thousand or eight hundred thousand? It's all one and the same thing, if you're going to be tried for it.Если вас привлекут к ответственности, это никакой разницы не составит.
Besides, if you loan me this, there isn't going to be any trial.А главное, если вы одолжите мне эти деньги, ни о каком суде уже не будет и речи.
I'm not going to fail.Тогда мне не угрожает банкротство.
This storm will blow over in a week or ten days, and we'll be rich again.Через неделю, через десять дней буря утихнет, и мы снова будем богаты.
For Heaven's sake, George, don't go to pieces this way!Бога ради, Джордж, не раскисайте!
Be sensible! Be reasonable!"Соберитесь с духом и действуйте разумно.
He paused, for Stener's face had become a jelly-like mass of woe.Он замолчал, так как лицо Стинера от отчаяния стало походить на расплывающийся студень.
"I can't, Frank," he wailed.- Не могу, Фрэнк! - заныл он.
"I tell you I can't.- Говорю вам - не могу.
They'll punish me worse than ever if I do that.Они со мной расправятся без зазрения совести.
They'll never let up on me.Они меня сживут со света.
You don't know these people."Вы не знаете этих людей!
In Stener's crumpling weakness Cowperwood read his own fate.В позорной слабости Стинера Каупервуд прочитал свой приговор.
What could you do with a man like that?Что можно сделать с таким человеком?
How brace him up?Как вдохнуть в него бодрость?
You couldn't!Нет, это безнадежно!
And with a gesture of infinite understanding, disgust, noble indifference, he threw up his hands and started to walk out. At the door he turned.С жестом, выражающим омерзение, гордое равнодушие и отказ от всех дальнейших увещаний, он направился к выходу, но в дверях остановился.
Перейти на страницу:
Читать далее

Похожие книги

Мачеха для дочки снежного короля
Мачеха для дочки снежного короля

Ксения Фави

Любовные романы / Современные любовные романы / Романы
Читать бесплатно
Лед и пламя
Лед и пламя

Скотт, наследник богатого семейства, после долгого отсутствия возвращается домой, в старинный особняк в самом сердце Шотландии.Его ждут неожиданные новости – его отец вновь женился. Вместе с его новой супругой, француженкой Амели, в доме появляются новые родственники. А значит – и новые проблемы.Новоиспеченные родственники вступают в противостояние за влияние, наследство и, главное, возможность распоряжаться на семейной винокурне.Когда ставки велики, ситуацию может спасти выгодный союз. Или искренняя любовь.Но иногда мы влюбляемся не в тех. И тогда все становится лишь сложнее.«Семейная сага на фоне великолепных пейзажей. Ангус женится на француженке гораздо моложе него, матери четырех детей. Она намерена обеспечить своим детям сытое будущее, в этом расчет. Увы, эти дети не заслужили богатство. Исключение – дочь Кейт, которую не ценит собственная семья…Красивая, прекрасно написанная история».▫– Amazon Review«Франсуаза Бурден завораживает своим писательским талантом».▫– L' ObsФрансуаза Бурден – одна из ведущих авторов европейского «эмоционального романа».Во Франции ее книги разошлись общим тиражом более 8▫млн экземпляров.«Le Figaro» охарактеризовала Франсуазу Бурден как одного из шести популярнейших авторов страны.В мире романы Франсуазы представлены на 15 иностранных языках.

Франсуаза Бурден

Любовные романы
Без регистрации
Месть женщины
Месть женщины

Это остросюжетный современный роман об отношениях между мужчиной и женщиной, о любви романтической и всепоглощающей, эротической, разрушительной и запретной. Действие развивается в России, Европе, в Америке. Вплетение в повествование детективной интриги и элементов таинственности делает роман чрезвычайно увлекательным.

Антон Павлович Чехов , Аристарх Ромашин , Наталья Дмитриевна Калинина , Чингиз Акифович Абдуллаев , Чингиз Абдуллаев

Шпионский детектив / Любовные романы / Современные любовные романы / Русская классическая проза / Романы
Полная версия
Тайны ночи
Тайны ночи

Престарелый граф не обладает, увы, способностью зачать наследника, а его юная супруга должна стать матерью любой ценой. Так начинается история невероятного приключения…Однако предполагаемый «кандидат в отцы наследника» блестящий лорд Бренд Маллорен отнюдь не горит желанием упасть в объятия незнакомой красавицы, а прелестная леди Розамунда Овертон совершенно не готова ни к ошеломительной любви, ни к забавной «войне интересов» с самым дерзким и необузданным из британских аристократов…

Джо Беверли , Андрей Романов , Луиса Хьюз

Любовные романы / Исторические любовные романы / Романы
Читать Онлайн
Избранное