Читаем Фауст полностью

Фауст

Иван Тургенев , Иоганн Вольфганг фон Гёте , Иоганн Вольфганг Гете , Иоганн Гёте

Покинул я поля и нивы;Ночная тьма объяла их.В душе высокие порывыРодятся тайно в этот миг.Уснули буйные влеченья,И в глубине душевной вновьГорит огонь благоговеньяИ к человечеству любовь!Пудель, успокойся! Полно, не возись!Что ты вздумал нюхать? Что ты ищешь там?Спать сюда, за печкой, у меня ложись:Я тебе подушку лучшую отдам.Ты своим проворством, быстрой беготнеюПо дороге горной вдоволь тешил нас;Будешь постоянно ты доволен мною,Только успокойся в этот тихий час!Когда затеплится лампадаИ нашу келью озарит,Опять осветит нас отрадаИ разум вновь заговорит.Надежда быстро расцветает,Источник жизни нас опятьВ свое теченье увлекает,И нам влеченья не унять.Успокойся, пудель! Знай, что лай твой дикийВовсе не подходит к выспренним тонам,Что мой дух объяли в этот день великий!Мы уже привыкли, и не диво намСлышать, если люди то клеймят преступно,Что им непонятно, что им недоступно,Велико, прекрасно, трудно для толпы…Им уподобляться хочешь, пудель, ты?Но что я чувствую? При силе всей хотеньяИз сердца не течет уже успокоенье.Зачем поток так быстро иссякаетИ жажде нас опять предоставляет?Я так привыкнул к этому явленью,Но может быть исправлена беда,Когда мы ценим неземное и когдаВлечемся мы душою к Откровенью,Оно нигде не шлет нам столько света,Как на страницах Нового Завета!Я чувствую порыв неотразимыйОригинал раскрыть перед собой,Перевести на свой язык любимый,На свой язык родной[29].

(Открывает фолиант и приступает к переводу.)

Перейти на страницу:

Похожие книги

Читаем Фауст полностью

Фауст

Похожие книги

Все жанры