Читаем Электра полностью

Электра

Софокл , Еврипид , Дженнифер Сэйнт , Дон Нигро

Электра

Что знаешь ты о горестях моих?

Орест

Ужели вид твой превзошли они?

Электра

1190 Так знай же: дом с убийцами делю я!

Орест

О, с чьими? Молви! Где источник зла?

Электра

С убийцами отца. Рабой я стала!

Орест

Кто ж волю так насилует твою?

Электра

Ей имя — мать, но нрав не материнский.

Орест

Но чем же? Силой, иль лишений гнетом?

Электра

И силой, и лишеньями, и всем.

Орест

И нет тебе заступника на свете?

Электра

Один лишь был — его ты прах принес!

Орест

Несчастная! Как жалко мне тебя!

Электра

1200 Один ты пожалел меня доселе.

Орест

Да! Я один такой же болью[43] болен.

Электра

Уж не в родстве ли с нами ты, мой гость?

Орест

Я б рад сказать; но верны ль дев уста?

Электра

Они мне верны; тайны не нарушат.

Орест

Коль так, отдай мне урну,[44] все узнаешь.

Электра

О нет, молю! Не отнимай ее!

Орест

Дай веру слову! Нет обмана в нем.

Электра

О, не лишай меня моей отрады!

Орест

Оставь же урну!

Электра

Милый мой Орест,1210 И прах твой у меня хотят отнять!

Орест

Без слов зловещих! Ты скорбеть не вправе.

Электра

Скорбеть не вправе о погибшем брате?

Орест

Не след тебе так называть его!

Электра

Мне, что утехи лишена последней?

Орест

Не лишена ты; урна не твоя!

Электра

Но я в ней прах Ореста обнимаю!

Орест

Да не Ореста! То молва одна.

(Забирает урну)

Электра

Где ж бедному насыпали курган?

Орест

Нигде. Живым не надобен курган.

Электра

Что ты сказал?

Орест

Святую правду, верь.

Электра

1220 Он жив, мой сокол?

Орест

Если жив я сам.

Электра

Ты — ты — Орест?

Орест

(показывая ей свой перстень)Печать отца ты знаешь?Взгляни, проверь, сказал ли правду я!

Электра

О день восторга!

Орест

Да, восторга, верю.

Электра

О голос милый!

Орест

Ты узнала брата?

Электра

(обнимая его)В моих руках?

Орест

В твоих руках навек!

Электра

Подруги милые, гражданки-девы,Здесь, здесь Орест! Уловкой смерть была —Уловкой той же возвращен он жизни.

Корифей

1230 Да, милая! И от прибоя счастьяС очей росится радости слеза.

Строфа

Электра

Пришел, пришел!О родная кровь, дорогой мой брат,Ты пришел, нашелТы здесь, ты видишь ту, кого желал!

Орест

Я здесь, но ты храни молчанье, жди!

Электра

Молчанье?

Орест

Так лучше: в доме нас услышать могут!

Электра

Артемидою, вечной девою,1240 Не боюсь, клянусь, этих в доме жен,[45]Матери-земли бесполезной ноши!

Орест

Смотри! И жен рукою смерть разит:Сама ты знаешь — опыт не забыла.

Электра

О лютой скорби песнь!Ах, напомнил ты незабвенную,1250 Незаживную рода Атридов рану!

Орест

И это знаю. Пусть настанет час,И все мы вспомним — всю кручину дома.

Антистрофа

Электра

О каждый час,Каждый час теперь речь о ней ведет;Правда так велит.Теперь, теперь блеснула воля мне!

Орест

Блеснула, знаю; так храни ж ее!

Перейти на страницу:

Все книги серии Трагедии