Читаем Eleanor Oliphant is Completely Fine полностью

Raymond and I were silent. The room was much nicer inside than the exterior had suggested, with wooden beams and a high vaulted ceiling. The entire side wall to the left of where we were seated was glass, and we could see the rolling lawns and more of those huge, primeval trees in the background. I was glad. Nature should make her presence felt in the room in some way, I thought; living nature, not cut flowers. The sun was quite bright now, and the trees cast short shadows, although autumn was creeping up through a shimmer of wind in the leaves. I turned around and saw that the room was full, perhaps a hundred people, maybe more. The buzzing hum threatened to drown out the dull recorded organ music.

Something shifted in the air and silence fell. Both of his sons and four other men whose faces I recognized from the party carried Sammy’s coffin down the aisle and placed it gently on a sort of raised platform with a roller belt, at the end of which was a set of red velvet curtains. I tried to remember what the platform reminded me of, and it came to me: the supermarket checkout in Tesco, where you place your items and they move towards the cashier. I leaned across to tell Raymond, but he had fished a bag of peppermints from his suit pocket and offered me one before I could speak. I popped it in and sucked.

Other people had joined us on the pew, and we’d had to shuffle up like crabs to make space for them. I was therefore in very close proximity to Mr Raymond Gibbons. I noticed that he smelled extremely pleasant today; the peppermints, of course, but also a clean soap scent and something almost woody, like cedar. I hadn’t seen him smoke a cigarette yet. I suppose even Raymond would think it inappropriate to smoke a cigarette outside a crematorium.

The rest of the family entered and sat beside Sammy’s boys on the front pew; Laura was on her own, looking impossibly glamorous. Dark glasses! Indoors! Astonishing. They were followed by a jolly-looking minister. A man at a keyboard tucked away in the corner flexed his fingers and started to play, and we shuffled to our feet. The words to the hymn were printed in the booklet but I found that I could remember them from childhood. The communal singing was of extremely poor quality, more like an atonal mumble, and the minister’s unpleasant voice was overly loud, perhaps because he was wearing a lapel microphone. He really ought to turn it off for the hymns, I thought – there was no need to amplify his caterwauling. Raymond, to my immense surprise, had a pleasant light tenor, and he was singing properly, unlike most other people. When did people become embarrassed to sing in public? Was it because of the decline in churchgoing? And yet the television schedule was full of singing contests in which people, however untalented, were far from shy about participating. Perhaps people are only interested in giving solo performances.

Surely this was the ultimate in disrespect – to attend a man’s funeral and mumble during hymns which, however dreary, had been specifically selected to commemorate his life? I began to sing more loudly. Raymond and I were making more noise than the next four pews put together, and I was glad of it. The words were incredibly sad, and, for an atheist like myself, entirely without hope or comfort, but still; it was our duty to sing them to the best of our ability, and to sing proudly, in honour of Sammy. I sat down when it was finished, happy that Raymond and I had shown him the respect he deserved. Quite a few people turned around to look at us, presumably because they had enjoyed our vocal tribute.

The minister spoke about Sammy’s life; it was interesting to hear that he’d grown up near a tiny village in the North East, on a sheep farm. He’d joined the merchant navy when he left school but, soon tiring of life at sea, he’d pitched up in Glasgow with ten pounds, a new suit and no desire whatsoever to return to farming. He’d met Jean in Woolworths, looking for a needle and thread. The minister, looking pleased with himself, said that they’d stitched a happy life together after that. There was a brief religious bit – the usual balderdash – and then, like the assistant in Tesco, he made the coffin conveyer belt move, and Sammy checked out.

Bright as a button, smile plastered on, as though this were the best part of the whole terrible event, the minister announced that we would sing the final hymn. Raymond and I made a valiant effort, but it’s impossible to sing when you’re crying – there’s a lump like a plum stone lodged in your throat, and the music can’t get past it. Raymond blew his nose and passed me a packet of tissues, which I gratefully accepted.