Читаем Драмы полностью

Драмы

87(177). Сына Софилла, тебя, о Софокл, певца хороводов,Малая мера земли в недра свои приняла,Кудри плюща из Ахарна главу твою сплошь обвивали,Музы трагедий звезду, гордость афинской земли.Сам Дионис победой твоей в состязаньях гордился,Вечным сияет огнем каждое слово твое.88(178). Тихо, раскидистый плющ, склонись над могилой Софокла.Тихо прими в свою сень, зеленью пышной укрой.Розы, бутоны раскройте, стебли лозы виноградной,Гибкий обвейте побег, спелою гроздью маня.Славьте тот дар благородный к искусству, которому имяСладкоречивый Софокл, равный средь Муз и Харит.[641]89(179). Это могила Софокла. Ее, посвященный в искусство,Сам я от муз получил и, как святыню, храню.Он, когда я подвизался еще на Флиунтском помосте,Мне, деревянному, дал золотом блещущий вид;Тонкой меня багряницей одел. И с тех пор, как он умер,Здесь отдыхает моя, легкая в пляске нога.— Счастлив ты местом своим. Но скажи мне, какую ты маскуСтриженой девы в руке держишь? Откуда она?— Хочешь, зови Антигоной ее, иль, пожалуй, Электрой, —Не ошибешься: равно обе прекрасны они.[642]90(180). Пусть на могиле твоей безмятежной, Софокл богоравный,Вечно струятся плюща кудри вкруг легкой стопы.Пчелы, потомки воловьи, вечно пускай орошаютМедом могилу твою, капли гиметтские льют.Как краса на табличках аттических в воске отлита,Так пусть навечно венок кудри укроет твои.[643]91(181). Дважды поведал ты нам об Эдипе; о гневе Электры;Как пир Атрея навек прочь Гелиоса прогнал;Много еще о тяжелых страданьях царей рассказавшийКниг написал ты, Софокл. Вакха достойны они.Драмы твои доказали, что фиаса ты предводитель,Будто из уст твоих речь льется героев самих.[644]92(182). Первым воздвиг алтари божествам сим Софокл богоравный.Первенство он захватил в славе трагических Муз.[645]93(183). О горестном поведал сладкой речью ты,Софокл, искусно мед с полынью ты смешал.[646]

94(155). Евгений: сын Трофима во Фригии, грамматик. Он преподавал в Константинополе и прославился чрезвычайно, состарившись уже при царе Анастасии. Евгений написал "колометрию" мелических партий Эсхила, Софокла и Еврипида, на основании пятнадцати драм.[647]