Читаем Драйв Астарты полностью

В кафе все были так увлечены сообщением египетского диктора, что никто не заметил появления около стойки бара нового персонажа. Это был смуглый креол лет около 35, одетый в пятнистую зелено-бежевую униформу.

– Aloha foa. Я – Виго Рэдо, капитан военной разведки, – сообщил он, когда на экране появилась заставка. – У меня есть просьба к мисс Дженифер Арчер, к доктору Энди Роквеллу, к мисс Дейдре Вакехиа и к мистеру Гисли Оркварду.

– Просьба? – Отсутствующим голосом переспросила Дженифер.

– Да. Поскольку исламские бандиты перешли от телефонных угроз к шантажу, наша разведка обязана выполнить ряд формальностей…

– Формальностей? – Перебил Роквелл. – Черт возьми, капитан, тут нужны не какие-то формальности, а действия! Вы слышали: один оззи убит, а ещё 48 взяты в заложники!

– Извините, док Энди, но можно я договорю? Формальностей, необходимых, чтобы действия, которые мы предпримем, были полицейской операцией, а не произволом.

– Черт! – Возмутилась Дженифер, глядя на возникший в руке капитана веер из листов бумаги с текстом, распечатанным под какими-то эмблемами. – Даже в Меганезии уже проросла эта долбанная бюрократия! А там люди! Вы понимаете?…

– Я понимаю, Дженифер. Но без ваших подписей на протоколах сканирования систем коммуникации мы не сможем действовать официально.

– Вы что, прослушивали наши телефоны?! – Возмутился Орквард.

– Да, – ответил капитан. – И, если этим нарушены ваши интересы, то вы можете сейчас позвонить в суд, и…

– К дьяволу, – перебил гренландец. – Объясняйте дальше, капитан.

– …Тут, – продолжил Виго Рэдо, – распечатаны расшифровки разговоров с персонами, которые угрожали вам. Прочтите, и, если тут нет ошибок, и если у вас нет возражений против того, что эта info будет использована для силового пресечению терроризма, то напишите в окошке дату, подпись и слово «согласен». А если есть возражения, то там, внизу каждого листа есть окошко «возражения и претензии», в котором…

Дженифер требовательно протянула руку.

– Давайте сюда бумаги, я подпишу!

– Слушайте Виго, – заметила Дейдра. – У нас ведь идет прямая трансляция в эфир…

– Замечательно, – сказал капитан. – Мы действуем открыто, честно и обоснованно. Чем больше людей это увидят, тем лучше… Если вы не возражаете.

На подписание ушло четверть минуты. Виго Рэдо быстро собрал листы со столика и, улыбнувшись, произнес: «Большое вам спасибо за помощь! Maururoa te oe o tauturi!». Затем он отстегнул от пояса что-то типа компактной рации, вызвал кого-то на связь, и медленно с выражением прочел четверостишье:

Сидящие за столиком недоуменно переглянулись.

– Это из «Охоты на Снарка» Льюиса Кэрролла, – определила Дейдра.

– Да, – согласился Роквелл, – и это там в самом конце.

– Fuck the world! – Воскликнула Дженифер Арчер. её мобайл снова выдал мелодию «незнакомый абонент», – …Ну, что там ещё?… Извините, мистер Бойд. Мне тут уже столько раз звонили со всякой ерундой и угрозами… Да, я уже смотрела TV… А что предлагаете вы?.. Допустим, я прекращу трансляцию, и что дальше? Вы же не хотите сказать, что наше правительство выпустит из тюрьмы мулл-исламистов, пригласит в страну ещё толпу таких же скотов, и… Да, мистер Бойд, я помню, что все мои слова транслируются в эфир. И ещё, я помню, что слово «скоты» для определения общины мусульман мигрантов, выбрали в теле-опросе почти 90 процентов австралийцев.

Капитан Виго Рэдо, снова улыбнулся и мягко попросил.

– Дженифер, у вас на связи Морис Бойд из департамента международных дел вашего правительства. Если вы не возражаете, я бы хотел обменяться с ним мнениями…

– По-моему, – сказала она, – это правильно. Мистер Бойд, я думаю, про мусульман вам лучше пообщаться с меганезийским офицером… Я даю ему трубку.