Читаем Дом страха полностью

Дом страха

[25] WERS — бостонская развлекательно-информационная FM-радиостанция, принадлежащая университету имени Эмерсона. Отличается разнообразием музыкальных стилей.

[26] «Испуганный кролик» (англ. Frightened Rabbit) — шотландская инди-рок-группа из Селкирка, образованная в 2003 г.

[27] Имеется в виду одна из самых известных сцен этого кукольного шоу, в которой лягушонок Кермит пытается объяснять другим персонажам разного размера понятия «большой» и «маленький» на их собственном примере. Те, что покрупнее, надменно поглядывают на остальных, пока позади не появляется огромный монстр во весь экран, при виде которого все бросаются в бегство.

[28] Рабби — обращение к раввину, главе общины и законоучителю в иудаизме.

[29] Дрейдл — четырехгранный волчок, с которым, согласно традиции, дети играют во время еврейского праздника Ханука.

[30] Пишер — мальчишка (идиш, пренебр.).

[31] Ха-Шем — букв. «имя» (ивр.). Один из эвфемизмов, заменяющих слово «Бог», употреблять которое всуе в иудаизме запрещено.

[32] Нудниким — зануды (идиш).

[33] Балабуста — хозяйка, домохозяйка (идиш).

[34] Дрек — дерьмо (идиш).

[35] Песах — центральный иудейский праздник в память об Исходе из Египта, один из трех паломнических праздников.

[36] Хамец — заготовленное, но не подвергнутое кулинарной обработке в течение установленного времени тесто, запрещенное к употреблению в Песах.

[37] Бат-мицва (буквально «дочь заповеди») — достижение еврейского совершеннолетия девушками в возрасте 12 лет. Начиная с возраста бат-мицвы девушка обязана соблюдать заповеди (мицвот), исполнение которых предписано еврейской женщине. В США иногда отмечается и в 13-летнем возрасте, как бар-мицва у мальчиков.

[38] В идише различаются три вида бедолаг-неудачников: шлемиль, шлемазл и небех. Обычно разницу поясняют примером: шлемиль спотыкается и проливает горячий суп на шею шлемазлу, а мыть пол за ним приходится небеху.

[39] Мэйдл — красавица, красивая девушка (идиш).

[40] «Базфид» (англ. Buzzfeed) — новостная интернет-медиакомпания, основанная в 2006 г. в Нью-Йорке.

[41] Взрывы на Бостонском марафоне — террористический акт, совершенный 15 апреля 2013 г. на финише Бостонского марафона, в его зрительской зоне. С интервалом в 12 секунд произошли два взрыва, в результате которых погибли 3 человека и пострадали более 280 человек. За организацию и осуществление теракта были осуждены братья Царнаевы, граждане Киргизии.

[42] 50 фунтов — почти 23 кг.

[43] На стодолларовых купюрах помещен портрет президента США Бенджамина Франклина.

[44] Эта ситуация описана в романе М. Омера «Как ты умрешь».

[45] 70 миль в час — примерно 113 км/ч.

[46] «Oh my God» — «О, боже мой» (англ.).

Mike Omer

Web of Fear

Иллюстрации на переплете и форзаце Филиппа Барбышева

ISBN 978-5-04-166675-0

Ответственный редактор В. Хорос

Редактор В. Лебедев

Менеджер проекта А. Крылова