Читаем Дневники полностью

Иногда я очень хорошо представляю себе, что я мог быть самым счастливым мальчиком в мире.

по некоторым причинам у меня всегда было полно хорошо сделанного материала в прошлом году, и я не особо задумывался о тех безделушках и подарках, которые я приобретал, потому что я на полном серьёзе был объявлен любимым во всём мире Идолом подростков, вокалистом-блондином, подобным полубогу, непонятно честному, заикающемуся, с откровенным дефектом членораздельной речи, Золотым мальчиком, Рок-Звездой, кто, наконец, перестал скрывать своё порочное двухмесячное пристрастие к наркотикам, излив миру классическое: я больше не могу держать это в секрете, потому что мне причиняет боль то, что я скрываю какую-то часть своей частной жизни от обожания, обеспокоенности, мы думаем о тебе, как о нашем всеобщем достоянии, персонаже комикса, но мы всё ещё любящие тебя фэны. Да, дети мои, по словам полного грёбаного выродка, говорящего в защиту всего мира, «мы очень ценим, что ты, наконец, понял, в чём мы обвиняли тебя, нам нужно было услышать это, потому что мы были обеспокоены, потому что шутки, сплетни и спекуляция у нас на работе, в школах и партиях стали, ну, м-м-м, истощёнными, о, да, ожесточённое, обмочившееся перевоплощение избранного вами короля, отклонившегося от положительного курса. Поэтому вот вещи, которые я имел замечательную возможность приобрести, замечательные люди, которых я встречал, и вещи, которые мне говорили люди, когда я вспоминаю и люблю всем сердцем.

1-ый в то время как в Лондоне, в Англии в июне я пошел на «Rough Trade Records» в жалкой ежегодной попытке найти 1-ый альбом «Raincoats».

Im not like them Я не такой, как они

But I can pretend Но я могу притворяться

I make up words — that aren`t ever heard Я составляю слова — их никогда не

услышат

The sun is Gone Солнце зашло

But I have a light Но у меня есть свет

The day is done День закончен

But Im having fun Но мне весело

I think Im dumb Я думаю, что я дурак

But I think Im lonely Но я думаю, что я одинок

Now some are sad — But Im just pissed Теперь кто-то грустит — но я просто

упился

Im not a man — my feeling are missed Я не человек — мои чувства утрачены

If youre so smart — then why are you mad Если ты такой умный, тогда почему ты

такой безумный

My heart is broke — But I have some glue Моё сердце разбито — но у меня есть клей

Help me in hale — float up to you Помоги мне выздороветь и поплыть к тебе

You are not dead — Ты не мертва

But that’s how I feel — Lying in Bed Но вот как я чувствую себя — лёжа в постели

Я был бы состоятельным, если бы помалкивал.

Но прохладный бриз обветривает мои губы, поскольку моя челюсть висит, низвергая водопады бреда вины. Мои глаза сужены, и тупая грёбаная британская пресса убедила всех во лжи, что я страдаю от нарколепсии. Да, поговорим о наркотиках. Открываю свой рот для разочаровавшейся молодежи, чтобы задать им вопрос. Ты — гей? бисексуал? фанатик? жлоб? королева школьного бала? Звезда порно? топлесс-танцовщица? Вы знали, что король, король Рок-н-Ролла Элвис Пресли умер в ванной лицом вниз, спустив штаны, задохнувшийся на синем ворсистом ковре с остатками своего стула, гордо торчащего из его большой жирной задницы? Вы иногда, пожалуй, бываете слегка безумны, как ваша мама или папа?

Я сидел на героине три недели после нашего последнего европейского тура, приобрёл лёгкую зависимость, кайфовал в отеле три дня (снотворный, балдёжный, рвотный и самый худший кайф из тех, что вы когда-либо знали. Потом 3 дня спустя я отправился в австралийский тур, и далее Японию, в течение которого у меня случилось ужасное, очень беспокоящее расстройство желудка, я пошёл к врачу, и он дал мне таблетки от боли в желудке, которые я принимал раньше, и они не помогали, и приблизительно пятимиллиграммовые таблетки метадона.

Они остановили боли в желудке, я выдохся, когда вернулся домой, потом я лёг в больницу на несколько дней, чтобы оправиться от этого.

хуже кайфа.

[Теперь я больше не принимаю наркотики]

Да, я три недели сидел на героине 3 недели, и теперь обо мне думают как о каком-то истощённом, желтушном, похожим на зомби — злом наркомане-маньяке, пропащем, на грани смерти, разрушающего самого себя, эгоистичной свинье, лузере, который ширяется за кулисами за какие-то секунды перед концертом.