Читаем Дневники полностью

Георгий Эфрон Hier avons dйbarquй а Elabouga. Pour le moment nous vivons dans un "Technikum" de bibliothйcaires. Nous nous nourrissons dans des gargotes de la ville, pas chиres. Stroutsowskaпa est arrivйe avec le restant des йvacuйs. Le comitй exйcutif de Rйgion propose du travail dans les kolhozes, mais personne n'en veut parce qu'il faudrait vivre hors de la ville. La ville est plutot un village miteux. Trиs vieux, bien que centre de rйgion. Pas de journaux locaux. Quand il pleut, il fait sale. Elabouga semble un village placide. En ce qui concerne notre situation personnelle, le plus probable c'est que nous irons a Tchistopol avec Stroutsowskaпa qui nous aidera а tвcher de nous installer lа-bas. Elle dit que c'est trиs dommage que nous ne soyions pas venus avec le "Sovnarkom", car а Kazan, elle a parlй d'elle (de ma mиre) а des йcrivains et on n'a rien pu dйcider car ma mиre n'йtait pas lа. Ayant appris que des femmes d'йcrivains avaient dit qu'elles feraient tout pour arranger а ma mиre les moyens de vivre а Tchistopol, Stroutsowskaпa a dit que probablement nous partirions avec elle а Tchistopol, que lа-bas en raison de ce que c'est le centre des йcrivains йvacuйs, ma mиre aura plus de chances de trouver du travail, qu'elle pourra s'arranger plus facilement qu'а Elabouga. Pour le moment, comme toujours, personne ne sait rien. Tout le monde est mйcontent. A vrai dire а Tchistopol, il y a beaucoup plus de gens qui connaissent ma mиre et qui tвcheront de l'aider а trouver du travail qu'ici oщ il n'y a que les Sikorsky. Du reste, pour ma part, je ne sais que penser. Personne ne sait que penser. Tout est terriblement instable. La situation militaire a empirй: les troupes allemandes ont occupй en Ukraine, le port de Nicolaпeff et la ville de Krivoп Rog, deux villes йconomiquement trиs importantes. Sur tout le front de l'ocйan Glacial а la mer Noire continuent de sanglants combats. Bien qu'il soit trop tard pour des regrets, j'aurais prйfйrй cent fois rester а Moscou que de partir en Tatarie. Oщ ce sera mieux pour nous:

Elabouga, Tchistopol ou Kazan? A Elabouga, les possibilitйs de travail sont trиs rйduites; а Tchistopol, la ville est pleine, on enregistre difficilement et les possibilitйs de travail sont plutфt vagues; а Kazan - possibilitйs de travail mais manque de place et de produits. Que choisir? Tout de mкme, Tchistopol me plaisait assez а cause du nombre de gens "bien" qu'il y a lа-bas et qui me semblent pouvoir nous aider. Tout de mкme, les deux dames qui disaient кtre presque sыres d'installer ma mиre а Tchistopol. Il se peut que Stroutsowskaпa puisse nous aider а nous installer dans cette ville. Ici Stroutsowskaпa est vexйe que ma mиre s'abouche avec Sikorskaпa pour chercher une chambre ensemble, sans la prendre avec elles. Au fond on la fout au cul. Qu'est-ce que зa peut nous faire? Le plus probable c'est qu'on ira а Tchistopol avec Stroutsowskaпa.

Je regretterai trиs fort les Sikorsky mais que faire? Il me semble que tout de mкme а Tchistopol, la vie sera meilleure pour nous qu'ici dans cette ville miteuse. La situation de ma mиre se complique aussi du fait que sa spйcialitй est purement littйraire et que, de ce fait, sa capacitй de gagner de l'argent se fait plus йtroite, tandis que les autres travailleront forcйment comme fonctionnaires, etc. Il se peut qu'on finisse par nous installer а Kazan. Il y a des gens qui croient qu'on va bombarder cette ville et зa fout les foies а ma mиre. Mais lа, il y aurait du travail. Enfin, on verra. Mais il faudra que nos dйmйnagements quels qu'ils soient et oщ qu'ils se dirigent, finissent au 1 septembre, car, quoiqu'il en soit, je prйtends retourner а l'йcole. Il y a des gens qui envisagent l'йventualitй d'une йvacuation de Tatarie, dйcoulant d'une avance rapide des Allemands au plus profond de la Russie. Ce serait marrant si les fuyards йtaient obligйs de fuir encore une fois; зa leur ferait les pieds: ils croyaient tromper le destin, et le destin a tout de mкme eu raison d'eux.

Sont venus des gens qui demandent а chacun des renseignements sur la profession de chacun - probablement en raison de la nature du travail qu'on pourrait offrir а chacun (que les autoritйs pourraient offrir а chacun en liaison avec leur profession). On verra.

Вчера мы высадились в Елабуге. Пока мы живем в библиотечном "техникуме".