Читаем Дневник. Том 2 полностью

лодую женщину, из плоти и крови, совершенно реальную, —

полюбил ее со всей стариковской нежностью и всеми иллю

зиями.

И вдруг он разражается гневом против переводов, с пеной

у рта доказывая, что произведения, написанные на каком-ни

будь определенном языке, непереводимы на другой язык, что

мы не можем получить ни малейшего представления о языке

634

Ибсена, так же как о языке Стриндберга — последнего он объ

являет человеком душевнобольным, но великим писателем.

Брандес — по речам его можно принять за социалиста, но

на самом деле он только скептик — временами испытывает к

буржуазии омерзение, которого не может скрыть; кричит, что

это прогнившая каста, что за каких-нибудь сто лет своего су

ществования она дошла до состояния агонии, тогда как дворян

ству, чтобы умереть, потребовались века.

И он очень интересно рассказывает о разных учрежденных

им на родине обществах, призванных дать образование людям

из народа, которые продолжают оставаться там крестьянами и

рабочими — не то что французский крестьянин или рабочий:

этот, едва вбив себе в голову крупицу школьных познаний,

уже считает, что правительство должно обеспечить ему место

служащего.

Брандес говорит, что шведский язык — самый музыкальный

из европейских языков после итальянского; по этому поводу

кто-то замечает, что Швеция дала нам многих певиц *.

КОММЕНТАРИИ

Год 1870

Стр. 7. ...любимую магнолию Шатобриана в Волчьей долине... —

Красную магнолию из коллекции редких растений императрицы Жозе

фины (супруги Наполеона I), подаренную ею Шатобриану в 1807 г, и

посаженную в его имении «Волчья долина».

...написал с него акварельный портрет. — См. иллюстр. к наст. изд.

т. 1, стр. 544.

Стр. 9. Моряк — семейное прозвище Эжена Лабий, родственника

Гонкуров.

Бар-на-Сене. — Здесь Э. Гонкур пробыл до августа и вернулся в

Париж вскоре после объявления войны.

Стр. 10. ...тревога перед надвигающейся большой войной... — На

следующий день, 19 июля 1870 г., правительство Наполеона III объя

вило войну Пруссии.

Стр. 11 ...путешествие по Франции... — Путешествие пешком по юж

ным областям Франции, завершившееся пребыванием в Алжире.

Корзинка — круглое огороженное пространство в центре бирже

вого зала, куда собравшиеся вокруг маклеры бросают фишки во время

биржевой игры.

...захвате двадцати пяти тысяч пленных... — 6 августа 1870 г.

французское правительство через посредство парижских биржевиков

распустило ложные слухи о мнимой победе маршала Мак-Магона в

первых сражениях с пруссаками (при Виссембурге 4 августа, и у

Верта и Форбаха 6 августа). Упомянутый выше прусский кронпринц

командовал армией, одержавшей победу в этих сражениях. К полу

ночи, когда из Меца, за подписью Наполеона III, пришла депеша об

отступлении французов и о необходимости объявить в столице осад

ное положение, охваченные негодованием парижане толпой ринулись к

бирже, требуя ее закрытия и избивая биржевиков.

639

Стр. 12. ...от которого зависит судьба Франции. — Это сражение

ожидалось в связи с приказом маршала Базена о концентрации войск

в Лотарингии (близ Меца). Однако по приказу Наполеона III и того

же Базена войска из Меца были эвакуированы.

...можно заметить приготовления к отъезду. — На 14 августа сообщ

ники Бланки наметили вооруженное восстание с целью свергнуть Им

перию. Высказывались предположения, что 15 августа (день рождения

Наполеона I, государственный праздник Второй империи) может ока

заться последним днем ее существования. Задуманное восстание не

удалось. Принцесса Матильда эмигрировала после революции 4 сен

тября, вернулась во Францию в 1872 г.

Стр. 13. ...Египту пришлось влезть в долги. — Согласно условиям

французской концессии по строительству Суэцкого канала, значитель

ная часть издержек падала на Египет, которому пришлось пойти на

кабальные внешние займы.

Стр. 14. ...все, что осталось от батальона, сражавшегося под коман

дой Мак-Магона. — После боев под Мецем (14—18 августа), где

была разбита армия Мак-Магона, и после неудачного похода на Мец

(23 августа).

...у Еревана... — у ресторатора, к которому во время Осады были

перенесены «обеды у Маньи».

Стр. 15. Гурон — герой философской повести Вольтера «Простодуш

ный» (1769).

«Естественная и социальная история одной семьи» в годы Второй

империи» — подзаголовок серии «Ругон-Маккары» (1871—1893), в ко

торую вылился замысел Золя; состоит из двадцати романов.

Стр. 16. «Прекрасная садовница» — название, закрепившееся за

картиной Рафаэля «Мадонна садовница».

«Антиопа»— картина Корреджо (в действительности изображает не

Антиопу и Юпитера, а нимфу и сатира).