Читаем Дюна полностью

СБОРЩИК РОСЫ (не смешивать с собиратель росы) — представляет собой приспособление яйцевидной формы с длиной оси в четыре сантиметра; изготовляется из хромопластика, который остается прозрачным в темноте и белеет на свету; поверхность с.р. ощутимо холоднее воздуха, благодаря чему они вызывают конденсацию водяных паров, содержащихся в воздухе, которые оседают на с.р. в виде капелек, стекающих к корням растений. Эти приспособления служили необходимым источником влаги для культивируемых в низких местах планеты @рраки растений.

СВОБОДНЫЕ — свободные племена Арраки, жители пустыни, остатки Странников Цензунни («пираты песков» согласно императорскому словарю).

СВОБОДНЫЕ ТОРГОВЦЫ — эвфемическое название контрабандистов.

СЕЛАМИК — имперская приемная.

СЕМУТА — второй арракинский наркотик, изготавливаемый из обугленных остатков элаккового дерева. Действие его (описанное как вневременной дыхательный экстаз) вызывается некими атональными "ибрациями, называемыми семутной музыкой.

СЕРВОК — часовой механизм, одно из простейших автоматических устройств, разрешенных после Бутлерианского джихада.

СИЛАГО — летучая мышь Арраки, приспособленная для переноса сообщений на дальние расстояния.

СИНКЧАРТ — карта поверхности Арраки с обозначением наиболее удобных путей передвижения между убежищами.

СИРАТ — место в О. Библии, которое описывает человеческую жизнь как путешествие по указанному месту (сират) с раем по правую руку, адом по левую и Ангелом смерти позади.

СИХАЙЯ — весеннее время года в пустыне Свободных. Согласно религиозным мотивам, оно должно сопровождаться всеобщим цветением и знаменовать собой «наступление рая».

СИРИДАР — правитель планеты.

СЛИП-ТИП — тонкий короткий нож для левой руки, часто с отравленным лезвием. Используется в поединке под прикрытием защитного поля.

СНАРЯД-ОХОТНИК — отравленная металлическая лента, движущаяся на суспензоре, на небольшом расстоянии от пульта управления; орудие убийства.

СНОАМ — аббревиатура, обозначающая трансзвездный концерн, объединяющий различные фирмы Вселенной, контролируемый императором и Великими домами при негласном участии Союза и ордена Бене Ге aсерит.

СНУПЕР — радиоактивный разрушитель яда, действующий в диапазоне обоняния.

СОБИРАТЕЛИ РОСЫ — работники, которые снимают росу с растений, используя косообразные росожнейки.

СОБРАНИЕ — официальный совет вождей Свободных, свидетелей битвы, которая должна установить вождя племени; отличать от Совета Собраний, который собирается для обсуждения дел, касающихся всех племен.

СОЗДАТЕЛЬ — см. Шаи-Хулуд.

СОЛАРИЙ — официальная денежная единица Империи. Четыре столетия служила средством для обмена между Союзом, ландсраатом и империей.

СОЮЗ КОСМИЧЕСКИЙ — один из столпов тройственного правления после заключения Великой конвенции. Союз был второй школой умственного и физического развития после Бене Гессерит, С начала моноп .лии Союза на космический межзвездный транспорт и международные банки ведется императорское летоисчисление.

СПАЙС — см. Меланж.

СПАЙСОВАЯ ФАБРИКА — см. Песчаный краулер.

СПОТТЕР-КОНТРОЛЬ — легкий орнитоптер поисковой спайсовой группы, обязанный вести наблюдения, контролировать и защищать группу.

СТАННЕР — метательное оружие, заряженное стрелами, пропитанными ядом или наркотиком; парализатор.

СТИЛСЬЮТ — плотно облегающая тело одежда на Арраки. Изготовляется из микромногослойной ткани, снабжена фильтрами для улавливания отходов человеческого тела. Собранная и очищенная влага пос тупает по трубкам в кетчпакет.

СТИЛТЕНТ — небольшая палатка, изготовленная из микромногослойной ткани, способная удерживать влагу, выделяющуюся при дыхании ее обитателей.

СУБАКХ УЛ КУХАР? (как поживаете ?) — приветствие Свободных.

СУБАКХ УН НАР (хорошо. А вы ?) — традиционный ответ на приветствие.

СУДЬЯ ПО ИЗМЕНЕНИЯМ — официальное лицо, назначенное высшим Советом ландсраата и императором для наблюдения за выполнением условий при смене владельца поместья, за соблюдением правил капли (ли официальной битвы в Войне убийц. Судья подчиняется только Высшему совету, который проводится в присутствии императора.

СУСПЕНЗОР — вторая (низшая) ступень генераторного поля Холцмана, потребляющая меньшее количество энергии и снижающая в известных пределах гравитацию.

СЬЕТЧ — убежище Свободных, место, где они временно спасаются от опасности.

Поскольку Свободные жили в опасности подолгу, этот термин стал означать любую пещеру, являющуюся местом жительства одной из коммун.

ТАКВА — буквально: «цена свободы». Нечто, имеющее огромную ценность. То, что божественное начало требует от смертного, и страх, вызванный этим требованием.

ТАМПЕР — короткая палка с пружинной трещоткой на одном конце. Ее втыкают в песок, чтобы она приманила своими звуками Шаи-Хулуда.

ТАУ — на языке Свободных — единение членов сьетча, усиленное потреблением спайса и особенно оргией после питья наркотика, — полученного из Воды жизни.

ТАХАДДИ АЛ-БУРХАН — главное испытание, отказаться от которого невозможно (потому что оно несет в себе смерть или разрушение).