Читаем Дю Геклен полностью

Дю Геклен

Дорогие сеньоры и благородный король, я не могу, я не желаю, я никоим образом не могу поступать против того, что может быть для вас весьма желательным. Но, по правде сказать, я бедный человек, и низкого происхождения для должности коннетабля, которая столь велика и благородна, что тех, кто пожелает исполнять ее по праву и с честью, и кому подобает командовать и смотреть за всем строгим взглядом, стоит скорее поискать среди великих людей, а не среди бедных. Сейчас, сир, здесь находятся мои сеньоры, ваши братья, ваши племянники и ваши кузены, которые неоднократно командовали вашими армиями в различных походах, и как я буду отдавать им приказы? Определенно, дорогой монсеньор, зависть и ревность столь велики повсюду, что я должен буду защищаться от них. Потому я прошу вас не настаивать на том, чтобы я принял эту должность, но отдали бы ее кому-нибудь другому, кто будет готов ее принять, и который лучше меня знает, как ее исполнять.

Из этого текста следует, что Дю Геклен проявлял осторожность. Осознавая свое скромное происхождение, он опасался, что ему будут мешать в его действиях представители знати и что он не будет пользоваться достаточной свободой действия. Проблема была реальной, и монолог показывает как откровенность Бертрана, так и его заботу о независимости.

Кювелье добавляет, что он попросил бы еще одну гарантию, прежде чем согласиться. Король, явно находясь в хорошем настроении, заранее дает добро на это в таких выражениях:

Бертран, я согласен,Но не проси у меня моей красивой короны,И не моей благородной и нежной жены.Нет, — сказал Бертран, — клянусь Богом,У меня достаточно жен, их в два раза больше.

Это показательные слова обоих персонажей, даже если они вымышлены. У Карла V была страсть к коронам, которых у него была целая коллекция: кажется, двадцать семь штук, и здесь речь идет о самом предмете, а не о функции, которую он выполнял. Что касается Дю Геклена, то его чувства к Тифен еще раз оценены по достоинству. Так о какой гарантии он просил?

Что если вам что-то сообщат обо мне,Ведь предателям свойственно обманывать,Вы не поверите ничему из того, что будет сказаноИ не держи на меня злаКогда тот, кто станет обличать меняРасскажет вам ложь обо мне.

Боязнь клеветы придворных кругов, несомненна. Со стороны Кювелье эти слова, прежде всего, являются намеком на события 1378–1379 годов, когда распространились слухи о сомнительной верности коннетабля. Поскольку Кювелье не будет рассказывать об этом постыдном эпизоде, он заранее отвергает слухи о клевете.

Король согласился, и Бертран был назначен коннетаблем Франции:

Он получил все гарантии,И поцеловал уста мудрого короля.Таким был Бертран коннетабль, о котором я говорю,Рыцари подошли к нему, поздравили его,И Бертран принимает их поздравления с благодарностью.

Читаем Дю Геклен полностью

Дю Геклен

Похожие книги

Все жанры