Читаем Айвенго (Ivanhoe) полностью

Айвенго (Ivanhoe)

Hear me, Rebecca," he said, proceeding with animation; "a better chance hast thou for life and liberty than yonder knaves and dotard dream of.	Слушай, Ревекка, - заговорил Буагильбер с возрастающим одушевлением, - у тебя есть возможность спасти жизнь и свободу, о которой и не помышляют все эти негодяи и ханжи.
Mount thee behind me on my steed-on Zamor, the gallant horse that never failed his rider.	Садись скорей ко мне за спину, на моего Замора, благородного коня, еще ни разу не изменившего своему седоку.
I won him in single fight from the Soldan of Trebizond-mount, I say, behind me-in one short hour is pursuit and enquiry far behind-a new world of pleasure opens to thee-to me a new career of fame.	Я его выиграл в единоборстве против султана трапезундского. Садись, говорю я, ко мне за спину, и через час мы оставим далеко позади всякую погоню. Тебе откроется новый мир радости, а мне - новое поприще для славы.
Let them speak the doom which I despise, and erase the name of Bois-Guilbert from their list of monastic slaves! I will wash out with blood whatever blot they may dare to cast on my scutcheon."	Пускай произносят надо мной какие им угодно приговоры - я презираю их! Пускай вычеркивают имя Буагильбера из списка своих монастырских рабов - я смою кровью всякое пятно, каким они дерзнут замарать мой родовой герб!
0581m Original "Tempter," said Rebecca, "begone!-Not in this last extremity canst thou move me one hair's-breadth from my resting place-surrounded as I am by foes, I hold thee as my worst and most deadly enemy-avoid thee, in the name of God!"	- Искуситель, - сказала Ревекка, - уйди прочь! Даже и в эту минуту ты не в силах ни на волос поколебать мое решение. Вокруг меня только враги, но тебя я считаю самым страшным из них. Уйди, ради бога!
Albert Malvoisin, alarmed and impatient at the duration of their conference, now advanced to interrupt it.	Альберт Мальвуазен, встревоженный и обеспокоенный их слишком продолжительным разговором, подъехал в эту минуту, чтобы прервать беседу.
"Hath the maiden acknowledged her guilt?" he demanded of Bois-Guilbert; "or is she resolute in her denial?"	- Созналась она в своем преступлении, - спросил он у Буагильбера, - или все еще упорствует в отрицании?
"She is indeed resolute," said Bois-Guilbert.	- Именно, упорствует и отрекается, - сказал Буагильбер.
"Then," said Malvoisin, "must thou, noble brother, resume thy place to attend the issue-The shades are changing on the circle of the dial-Come, brave Bois-Guilbert-come, thou hope of our holy Order, and soon to be its head."	- В таком случае, благородный брат наш, - сказал Мальвуазен, - тебе остается лишь занять твое прежнее место и подождать до истечения срока. Смотри, тени уже начали удлиняться. Пойдем, храбрый Буагильбер, надежда нашего священного ордена и будущий наш владыка.
As he spoke in this soothing tone, he laid his hand on the knight's bridle, as if to lead him back to his station.	Произнеся эти слова примирительным тоном, он протянул руку к уздечке его коня, как бы с намерением увести его обратно, на противоположный конец ристалища.
"False villain! what meanest thou by thy hand on my rein?" said Sir Brian, angrily. And shaking off his companion's grasp, he rode back to the upper end of the lists.	- Лицемерный негодяй! Как ты смеешь налагать руку на мои поводья? - гневно воскликнул Буагильбер, оттолкнув Мальвуазена, и сам поскакал назад, к своему месту.