Читаем Айвенго (Ivanhoe) полностью

Айвенго (Ivanhoe)

"Ay, but I have though," answered the yeoman, "if it be an offence to deceive my prince for his own advantage.	- В том-то и дело, что успел, - отвечал иомен, -если считать за грех то, что я обманул своего государя для его же пользы.
The bugle you have heard was none of Malvoisin's, but blown by my direction, to break off the banquet, lest it trenched upon hours of dearer import than to be thus dallied with."	Тот рог, который мы слышали, принадлежал не Мальвуазену: это я сам велел трубить с целью прекратить пиршество, так как думал, что оно отнимет у вас драгоценные часы, нужные для иных, более важных дел.
He then rose from his knee, folded his arm on his bosom, and in a manner rather respectful than submissive, awaited the answer of the King,-like one who is conscious he may have given offence, yet is confident in the rectitude of his motive.	Сказав это, Робин поднялся на ноги, сложил руки на груди и с выражением скорее почтительным, чем покорным, ждал, что скажет ему король. Видно было, что он сознает вину, но все-таки убежден в чистоте своих побуждений.
The blood rushed in anger to the countenance of Richard; but it was the first transient emotion, and his sense of justice instantly subdued it.	Краска гнева залила щеки Ричарда, но это была лишь минутная вспышка, и чувство справедливости тотчас одержало верх над нею.
"The King of Sherwood," he said, "grudges his venison and his wine-flask to the King of England?	- Шервудский король пожалел своей дичи и вина для короля Англии, - сказал Ричард.
It is well, bold Robin!-but when you come to see me in merry London, I trust to be a less niggard host.	- Ну ладно, смелый Робин! Когда приедешь ко мне в гости в веселый Лондон, надеюсь, я окажусь менее скупым хозяином.
Thou art right, however, good fellow.	А впрочем, ты правильно поступил.
Let us therefore to horse and away-Wilfred has been impatient this hour.	Ну, так на коней и в путь! Уилфред и то уж целый час в нетерпении.
Tell me, bold Robin, hast thou never a friend in thy band, who, not content with advising, will needs direct thy motions, and look miserable when thou dost presume to act for thyself?"	Скажика мне, добрый Робин, бывал ли у тебя в отряде такой друг, который мало того, что подает советы, но еще хочет руководить каждым твоим движением и прикидывается несчастным всякий раз, как ты вздумаешь поступить по-своему?
"Such a one," said Robin, "is my Lieutenant, Little John, who is even now absent on an expedition as far as the borders of Scotland; and I will own to your Majesty, that I am sometimes displeased by the freedom of his council s-but, when I think twice, I cannot be long angry with one who can have no motive for his anxiety save zeal for his master's service."	- Как же, есть у меня помощник, - отвечал Робин, - по прозвищу Маленький Джон. Его теперь нет с нами: он отправился в дальнюю экспедицию, на границу Шотландии. Я признаюсь вашему величеству, его советы часто меня тяготят. Однако, подумав, я не могу на него сердиться, зная, что он в своем усердии думает только о моей пользе.
"Thou art right, good yeoman," answered Richard; "and if I had Ivanhoe, on the one hand, to give grave advice, and recommend it by the sad gravity of his brow, and thee, on the other, to trick me into what thou thinkest my own good, I should have as little the freedom of mine own will as any king in Christendom or Heathenesse.-But come, sirs, let us merrily on to Coningsburgh, and think no more on't."	- А ты прав, честный иомен, - сказал Ричард. -Будь при мне с одной стороны Айвенго, который дал бы мне нужный совет, сопроводив его своим хмурым и печальным видом, а с другой стороны - ты, надувающий меня ради моей же пользы, я бы ничего не мог решить по своей воле, впрочем как и всякий король христианской или языческой страны... Ну что ж, господа, в путь. Отправимся с легким сердцем в Конингсбург, а об этом забудем.