Читаем Айвенго (Ivanhoe) полностью

Айвенго (Ivanhoe)

"I think it be even so-Hearken but to the black sanctus which they are singing in the hermitage!"	Я готов прозакладывать свою шапку, что это так и есть. Послушай-ка, что за песнопение в этой келье подвижника.
In fact the anchorite and his guest were performing, at the full extent of their very powerful lungs, an old drinking song, of which this was the burden:-	В эту минуту отшельник и его гость во все горло распевали старинную застольную песенку с таким припевом:
"Come, trowl the brown bowl to me, Bully boy, bully boy, Come, trowl the brown bowl to me: Ho! jolly Jenkin, I spy a knave in drinking, Come, trowl the brown bowl to me."	Эх, давай-ка чашу, начнем веселье наше, Милый мой, милый мой! Эх, давай-ка чашу, начнем веселье наше. Ты, Дженкин, пьешь неплохо - ты плут и выпихова! Эх, давай-ка чашу, начнем веселье наше...
"Now, that is not ill sung," said Wamba, who had thrown in a few of his own flourishes to help out the chorus.	- Недурно поют, право слово! - сказал Вамба, пробуя подтянуть припев.
"But who, in the saint's name, ever expected to have heard such a jolly chant come from out a hermit's cell at midnight!"	- Но скажите на милость, кто бы мог подумать, что услышит в глухую полночь в келье отшельника такой веселенький псалом.
"Marry, that should I," said Gurth, "for the jolly Clerk of Copmanhurst is a known man, and kills half the deer that are stolen in this walk.	- Что же тут удивительного, - сказал Гурт. - Всем известно, что здешний причетник - превеселый парень; он убивает добрую половину всей дичи, какая пропадает в этих местах.
Men say that the keeper has complained to his official, and that he will be stripped of his cowl and cope altogether, if he keeps not better order."	Говорят, будто лесной сторож жаловался на него своему начальству, и, если отшельник не образумится, с него сорвут и рясу и скуфью.
While they were thus speaking, Locksley's loud and repeated knocks had at length disturbed the anchorite and his guest.	Пока они разговаривали, Локсли что было силы стучался в дверь; наконец отшельник и его гость услыхали этот стук.
"By my beads," said the hermit, stopping short in a grand flourish, "here come more benighted guests.	- Клянусь святыми четками, - молвил отшельник,- внезапно оборвав свои звонкие рулады, - кто-то стучится!
I would not for my cowl that they found us in this goodly exercise.	Ради моего клобука, я не хотел бы, чтобы нас застали за таким приятным занятием.
All men have their enemies, good Sir Sluggard; and there be those malignant enough to construe the hospitable refreshment which I have been offering to you, a weary traveller, for the matter of three short hours, into sheer drunkenness and debauchery, vices alike alien to my profession and my disposition."	У всякого человека есть недоброжелатели, почтеннейший Лентяй; чего доброго, найдутся злые сплетники, которые гостеприимство, с каким я принял усталого путника и провел с ним часа три ночного времени, назовут распутством и пьянством.
"Base calumniators!" replied the knight;	- Вот ведь какая низкая клевета! - сказал рыцарь.
"I would I had the chastising of them.	- Мне хотелось бы проучить их как следует.
Nevertheless, Holy Clerk, it is true that all have their enemies; and there be those in this very land whom I would rather speak to through the bars of my helmet than barefaced."	Однако это правда, святой причетник, что у всякого человека есть враги. В здешнем краю есть такие люди, с которыми я сам охотнее стал бы разговаривать сквозь решетку забрала, чем с открытым лицом.