Читаем A Dangerous Fortune (1994) полностью

She imagined herself and Joseph entering a grand drawing room as a butler announced: "The earl and countess of Whitehaven," and the thought made her smile. She saw Joseph making his maiden speech in the House of Lords, on a topic connected with high finance, and the other peers listening with respectful attention. Shopkeepers would call her "Lady Whitehaven" in loud tones and people would look around to see who it was.

However, she wanted this for Edward as much as anything else, she told herself. One day he would inherit his father's title, and meanwhile he would be able to put "The Hon. Edward Pilaster" on his visiting card.

She knew exactly what she had to do, but all the same she felt uneasy. Getting a peerage was not like buying a carpet--you could not go to the supplier and say: "I want that one, how much is it?" Everything had to be done with hints. She would need to be very surefooted tonight. If she made a wrong move, her careful plans could go wrong very quickly. If she had misjudged her people she was doomed.

A parlormaid knocked and said: "Mr. Hobbes has arrived, madam."

She'll have to call me "my lady" soon, Augusta thought.

She put Strang's ring away, got up from her dressing table, and went through the communicating door into Joseph's room. He was dressed for dinner, sitting at the cabinet where he kept his collection of jeweled snuffboxes, looking at one of them in the gaslight. Augusta wondered whether to mention Hugh to him now.

Hugh continued to be a nuisance. Six years ago she thought she had dealt with him once and for all, but he was once again threatening to overshadow Edward. There was talk of his becoming a partner: Augusta could not tolerate that. She was determined that Edward would be Senior Partner one day, and she could not let Hugh get ahead.

Was she right to worry so much? Perhaps it would be as well to let Hugh run the business. Edward could do something else, go into politics perhaps. But the bank was the heart of this family. People who left, like Hugh's father Tobias, always came to nothing in the end. The bank was where the money was made and the power exercised. Pilasters could bring down a monarch by refusing him a loan: few politicians had that ability. It was dreadful to think of Hugh's being Senior Partner, entertaining ambassadors, drinking coffee with the chancellor of the Exchequer, and taking first place at family gatherings, lording it over Augusta and her side of the family.