Читаем A Dangerous Fortune (1994) полностью

He was also a little worried that he might be seen by someone he knew. His family would disapprove powerfully of what he was doing. Cremorne Gardens was not only a lower-class place, it was thought by Methodists to encourage immorality. If he were found out, Augusta would be sure to use it against him. It was one thing for Edward to take loose women to disreputable places: he was the son and heir. It was different for Hugh, penniless and poorly educated and expected to be a failure like his father: they would say that licentious pleasure gardens were his natural habitat, and he belonged with clerks and artisans and girls like Maisie.

Hugh was at a critical point in his career. He was on the point of getting promoted to correspondence clerk--at a salary of 150 pounds a year, more than double what he was getting now--and that could be jeopardized by a report of dissolute behavior.

He looked anxiously at the other men walking along the winding paths between the flower beds, fearful of recognizing someone. There was a sprinkling of upper-class men, some with girls on their arms; but they all carefully avoided Hugh's eye, and he realized they too were apprehensive about being seen there. He decided that if he saw people he knew they would probably be as keen as he to keep it quiet; and he felt reassured.

He was proud of Maisie. She was wearing a blue-green gown with a low neckline and a bustle behind, and a sailor hat poised jauntily on her piled-up hair. She attracted a lot of admiring glances.

They passed a ballet theatre, an oriental circus, an American bowling green and several shooting galleries, then went into a restaurant to dine. This was a new experience for Hugh. Although restaurants were becoming more common, they were mostly used by the middle classes: upper-class people still did not like the idea of eating in public. Young men such as Edward and Micky ate out quite often, but they thought of themselves as slumming, and they only did it when they were either looking for or had already found dollymops to keep them company.