Читаем 2000 №2 полностью

Фантастическая проникающая способность пронизывающих галактики нейтрино малых энергий возбудила воображение и чувство юмора американского писателя Джона Апдайка. Большинству читателей старшего поколения он наверняка хорошо известен как прозаик. Его романы, в особенности «Кентавр», были весьма популярны у нас — особенно в 60-е и 70-е годы. Апдайк — один из самых плодовитых американских авторов: в октябре 1997 года вышел 47-й его роман — между прочим, первый научно-фантастический. И это не считая многих поэтических сборников и книжек рассказов. Стихотворение «Космическая наглость» («Cosmic Gall») вошло в сборник «Телеграфные столбы» («Telephone Poles», 1963).

Джон АПДАЙК.


КОСМИЧЕСКАЯ НАГЛОСТЬ

Нейтрино, крохотные                              тени,Отринув массу и заряд,Не признают закон                              общений,Взаимодействий и преград.Они по всей вселенной шарят,Не поступаясь прямизной.Для них — пустой надутый                              шарикТрилльоннотонный шар                              земной.Ничто не сдвинув и                              не тронув,Они проходят сквозь него —Так сквозь стекло скользят                              фотоны,Так пыль проносит                              сквозняком.Ни стен для них, ни                              пьедесталов.Они способны осадитьХолодную закалку сталиИ жаркой меди звон и прыть.Они летят таким карьером,Что и не снился жеребцам,Поверх всех классовых                               барьеровВторгаясь в тело мне и вам.Их суд немыслимо высокий,Их приговор неотвратим,Он шлет на головы потокиНеощутимых гильотин.Ныряя где-нибудь в Евфрате,Они уходят в глубину,Чтобы пронзить                        из-под кроватиНьюйоркца и его жену.Средь ночи протыкать                        перину!Вы скажете: вот молодцы!А я считаю, что нейтрино —Космические наглецы.

Вступление и перевод с английского Г. ВАРДЕНГИ.

НАУКА. ВЕСТИ С ПЕРЕДНЕГО КРАЯ ∙ Чаепитие в Академии

Член-корреспондент РАН Алексей Розанов: из будущего — в прошлое!

Перейти на страницу:

Все книги серии Наука и жизнь, 2000

Похожие книги

«Если», 2005 № 12
«Если», 2005 № 12

Алексей ЗАРУБИН КРУГИ НА ПЕСКЕ Дороги, которые мы не выбираем, все равно приводят к желанной цели… если к тому времени остаются какие-либо желания. Екатерина СЕДАЯ, Дэвид БАРТЕЛЛ УЛЫБАЮЩИЕСЯ ПАРАЗИТЫ Это не конец света, это всего-навсего подарок генетика любимой женушке к годовщине свадьбы. Майкл СУЭНВИК Я ТОЖЕ ЖИЛ В АРКАДИИ Не сотвори себе кумира: из бронзы ли, плоти, полимера или какой другой материи… Получив премию «Хьюго» за действия неунывающей парочки друзей, писатель втравил их в новую историю. Эдуард ЯКУБОВИЧ ЛИНИЯ ЖИЗНИ Герой забыл одну простую истину: попытки узнать свою судьбу часто кончаются плохо. Или очень плохо. Джеффри ЛЭНДИС ДОРАДО Время — весьма жестокая штука. Нил ЭШЕР СТРУД Кто из этих братьев-инопланетян человечеству младший, а кто старший? Поди разберись! Мэтью ДЖАРП ГОРОД ЗДРАВОМЫСЛИЯ …стоит под угрозой уничтожения. Предотвратить взрыв берется бывший пират. Тимофей ОЗЕРОВ СПАСИТЕ БАБОЧКУ! Более странной экранизации у Брэдбери, пожалуй, еще не бывало. Дмитрий БАЙКАЛОВ РАЗГОВОРНИК ДЛЯ КИНОМАНА Фантастика или мелодрама: кто «крылатее»? Вероника РЕМИЗОВА ОЖИВЛЯЮЩИЙ ЧУДОВИЩ Один из сотрудников журнала «Если» в детстве даже подрался с одноклассником, поспорив о том, как же движется скелет в знаменитом фильме о Синдбаде. Раскрываем секрет — и ему, и читателям. ВИДЕОРЕЦЕНЗИИ Взбесившийся ИИ и другие герои. Эдуард ГЕВОРКЯН АЛЬТЕРНАТИВА ЗДРАВОМУ СМЫСЛУ Итоги очередного интернет-голосования заставили погрузиться в воспоминания известного писателя и публициста. РЕЦЕНЗИИ Кнут и пряник, убеждены рецензенты, есть идеальный метод в деле воспитания фантастов. КУРСОР Неужели у нас снимут фильм по «Обитаемому острову»? Дмитрий ВОЛОДИХИН, Аркадий ШТЫПЕЛЬ ПРОРОКИ И БУРЕВЕСТНИКИ Кажется, «фантастика ближнего прицела» вновь обретает популярность. Пока только у авторов. ЭКСПЕРТИЗА ТЕМЫ Определенно, прозаики что-то скрывают. Наверняка у них припрятана где-то машина времени — иначе как еще объяснить наличие у экспертов этих «завтрашних» документов? ПЕРСОНАЛИИ Геолог, биохимик, астрофизик, юрист — кого только нет в нашем общем доме. ПРИЗ ЧИТАТЕЛЬСКИХ СИМПАТИЙ Вниманию Большого жюри: срок для определения лучших из лучших сокращается!

ЕСЛИ Журнал , Журнал «Если» , Дмитрий Байкалов , Дмитрий Володихин , МАЙКЛ СУЭНВИК , Аркадий Штыпель

Журналы, газеты / Фантастика / Научная Фантастика